1
00:00:03,400 --> 00:00:08,680
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
.D.

3
00:00:09,780 --> 00:00:10,780
2193.

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,960
Estábamos persiguiendo a un fugitivo llamado
Charles Mood, un brillante artista del

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,200
Siglo XXII. El humor había asesinado a su
esposa, luego escapó del encierro.

6
00:00:21,060 --> 00:00:25,620
Un análisis de rutina reveló que Mood había
Recientemente compré un terreno de entierro en un

7
00:00:25,620 --> 00:00:26,620
Cementerio remoto.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,620
Fuimos allí para descubrir por qué.

9
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
Selma, compruébalo.

10
00:00:42,300 --> 00:00:43,380
Identificación positiva.

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Vehículo perteneciente a Charles Mood.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,840
Y ahí está su dueño.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
Selma, arruinémosle el día.

14
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
Muévete, Carlos.

15
00:01:11,290 --> 00:01:14,190
Lambert, sentí tu presencia.

16
00:01:17,710 --> 00:01:19,090
Es hora de volver a casa.

17
00:01:20,270 --> 00:01:21,950
¿No quieres ver mi obra maestra?

18
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
¿Qué?

19
00:01:28,090 --> 00:01:29,090
Di queso.

20
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
¿No puedes verme?

21
00:01:45,150 --> 00:01:47,430
Te acaban de golpear con un retinax
haz.

22
00:01:49,110 --> 00:01:50,710
Estás ciego, Lambert.

23
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
Dios mío.

24
00:01:58,850 --> 00:02:02,030
Ojo por ojo.

25
00:02:07,230 --> 00:02:09,490
Comenzó en el futuro.

26
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
Una máquina del tiempo llamada Trax.

27
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Criminales que desaparecen.

28
00:02:16,740 --> 00:02:21,400
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

29
00:02:23,100 --> 00:02:24,480
Ahora está entre nosotros.

30
00:02:25,420 --> 00:02:27,300
Una raza especial de hombre.

31
00:02:28,100 --> 00:02:31,640
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,300
Buenos días, Capitán Lambert.

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,980
Con ella viajará por nuestro
mundo.

34
00:02:37,560 --> 00:02:39,420
Buscando fugitivos de los suyos.

35
00:02:40,590 --> 00:02:44,770
sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

36
00:02:51,970 --> 00:02:58,690
Su nombre es Darian Lambert,

37
00:02:58,810 --> 00:03:01,470
y esta es su historia.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,700
No voy a matarte, Lambert.

39
00:03:18,220 --> 00:03:22,860
Al contrario, quiero que vivas así.
puedes flotar.

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,960
Como policía, estoy seguro de que
comprender el concepto de justicia.

41
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
¿Justicia?

42
00:03:30,300 --> 00:03:31,660
Me cegaste.

43
00:03:32,480 --> 00:03:33,500
Ahora estamos empatados.

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,880
No estás ciego. Puedes ver.

45
00:03:38,000 --> 00:03:43,660
Lo que veo son gráficos computarizados,
formas, contornos, colores crudos.

46
00:03:44,720 --> 00:03:48,020
Como la diferencia entre un Rembrandt
y un libro para colorear para niños.

47
00:03:49,880 --> 00:03:51,100
Yo era un artista.

48
00:03:52,340 --> 00:03:55,720
Mis ojos guiaron mis manos para crear obras.
de belleza.

49
00:03:56,900 --> 00:04:01,920
Ese día en mi estudio, cuando tiraste
la solución de grabado en mi cara, tú

50
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
destruyó una brillante carrera.

51
00:04:03,960 --> 00:04:05,600
Estabas intentando matarme, ¿recuerdas?

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,780
Sólo me estaba defendiendo.

53
00:04:08,540 --> 00:04:10,680
Lo que nos lleva a mi pregunta de despedida.

54
00:04:11,540 --> 00:04:13,580
¿Cómo te vas a defender?
ahora?

55
00:04:30,440 --> 00:04:31,820
Charles Mood se ha ido, Capitán.

56
00:04:34,080 --> 00:04:37,740
Tengo que seguirlo. Capitán, tienes
sufrió un trauma severo.

57
00:04:39,160 --> 00:04:42,020
Lo conozco, Selma. el esta jugando algunos
Una especie de juego enfermizo.

58
00:04:42,500 --> 00:04:43,580
Bueno, él no va a ganar.

59
00:04:43,980 --> 00:04:46,680
quiero que me digas exactamente como llegar
fuera de esta tumba.

60
00:04:47,660 --> 00:04:51,940
La tumba tiene exactamente dos metros de profundidad.
siete pies de largo y tres pies de ancho.

61
00:04:52,200 --> 00:04:56,580
Si retrocedes dos pasos, da dos pasos largos.
zancadas y salta hacia arriba con los brazos

62
00:04:56,580 --> 00:04:59,260
extendido, deberías poder
agarre el borde superior.

63
00:05:10,969 --> 00:05:12,070
Selma, ¿hacia dónde vamos al coche?

64
00:05:13,150 --> 00:05:14,350
90 grados a tu derecha.

65
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
Capitán, esto es imprudente.

66
00:05:22,210 --> 00:05:24,450
Estás herido y desorientado. tu
No puedo... ¡Selma!

67
00:05:25,910 --> 00:05:27,390
No me digas lo que no puedo hacer.

68
00:05:28,210 --> 00:05:29,290
Ayúdame a hacer lo que pueda.

69
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
¿Hacia dónde llegar el coche?

70
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Directamente adelante.

71
00:05:34,210 --> 00:05:35,570
Aproximadamente 100 pasos.

72
00:05:59,150 --> 00:06:02,450
Eres incapaz de operar un motor.
vehículo en su estado actual.

73
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Los pilotos vuelan a ciegas.

74
00:06:04,190 --> 00:06:06,910
Pero se guían por instrucciones de
la torre de control.

75
00:06:07,430 --> 00:06:11,770
Sí, yo soy el piloto y tú eres el
torre de control. ¿Qué tan difícil puede ser?

76
00:06:12,710 --> 00:06:13,830
Como desee, Capitán.

77
00:06:15,130 --> 00:06:18,450
Para que podamos comunicarnos eficazmente,
Te aconsejo que pienses en

78
00:06:18,450 --> 00:06:21,610
volante como un reloj, colocando su
manos a las diez y dos.

79
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Bueno.

80
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Diez y dos.

81
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
Bueno.

82
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
Aquí vamos.

83
00:06:31,130 --> 00:06:33,230
¿Hacia dónde, Selma? De frente,
Capitán.

84
00:06:39,970 --> 00:06:41,050
Muy a la derecha, Capitán.

85
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Más duro, Capitán.

86
00:06:45,210 --> 00:06:47,110
Todavía estás en el lado equivocado del
camino.

87
00:06:47,890 --> 00:06:49,330
Ahora, de vuelta a la izquierda.

88
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
Eso es todo. Ahora claro.

89
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
Bien, Capitán.

90
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
Prometo que llamaré.

91
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
Está bien, Jerry.

92
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Adiós.

93
00:07:06,970 --> 00:07:08,370
Se acerca una amplia curva.

94
00:07:08,710 --> 00:07:11,530
Disminuya la velocidad y lentamente lleve el
rueda a las tres en punto.

95
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
Capitán, está a la deriva.

96
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
Estás a la deriva.

97
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Capitán, a las tres en punto.

98
00:07:39,630 --> 00:07:40,970
Salga. Vaya. Tómalo con calma.

99
00:07:43,310 --> 00:07:44,710
Estoy bien. Estoy bien.

100
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
Mírame.

101
00:07:53,670 --> 00:07:54,810
No puedes ver, ¿verdad?

102
00:07:57,050 --> 00:07:58,130
No. Oh, Dios.

103
00:07:58,590 --> 00:08:00,270
Te llevaré al hospital. No.

104
00:08:01,330 --> 00:08:02,330
Sin hospitales.

105
00:08:02,510 --> 00:08:03,790
Pero tienes que conseguir ayuda.

106
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Quizás tengas razón.

107
00:08:13,860 --> 00:08:17,780
Ambas retinas están gravemente quemadas.

108
00:08:19,340 --> 00:08:22,720
Pero es sólo temporal, ¿verdad? lo haré
recuperar mi vista.

109
00:08:22,960 --> 00:08:28,320
Sr. Lambert, incluso si sus retinas pudieran
sanar, lo cual es dudoso, podría ser necesario

110
00:08:28,320 --> 00:08:29,540
meses, incluso años.

111
00:08:30,240 --> 00:08:34,419
E incluso entonces, es posible que solo recibas
visión parcial, sombras, parpadeos

112
00:08:38,930 --> 00:08:42,150
Sr. Lambert, quiero que espere aquí.
Voy a hacer arreglos para tener

113
00:08:42,150 --> 00:08:43,309
admitido para observación y pruebas.

114
00:08:51,090 --> 00:08:52,390
Selma. Sí, Capitán.

115
00:08:52,610 --> 00:08:53,610
Sácame de aquí.

116
00:08:59,730 --> 00:09:00,950
Continúe recto, Capitán.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,810
Esquina derecha, diez metros más adelante.

118
00:09:03,590 --> 00:09:06,030
Son curanderos del siglo XX. ellos
no se nada.

119
00:09:06,550 --> 00:09:10,450
Eso es parcialmente cierto, Capitán.
Sin embargo, el diagnóstico del médico fue

120
00:09:10,450 --> 00:09:11,309
este siglo.

121
00:09:11,310 --> 00:09:12,390
Bueno, no lo acepto.

122
00:09:12,590 --> 00:09:16,630
En el siglo XXII, existe una cirugía
operación que posiblemente podría aliviar

123
00:09:16,630 --> 00:09:18,270
tu problema. Cinco pasos, Capitán.

124
00:09:21,850 --> 00:09:25,330
Verano, si vuelvo al futuro,
no puedo volver.

125
00:09:26,030 --> 00:09:27,930
¿No hay algo más que podamos hacer?
¿aquí?

126
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
Nada médico.

127
00:09:29,430 --> 00:09:32,570
Pero debido a tu curación acelerada
poderes, la recuperación del médico

128
00:09:32,570 --> 00:09:33,650
las estimaciones podrían estar equivocadas.

129
00:09:35,180 --> 00:09:36,200
Diez correcto, Capitán.

130
00:09:37,880 --> 00:09:40,980
Sr. Lambert, soy Kay Archer. donde estan
¿vas?

131
00:09:41,560 --> 00:09:44,580
Estaba en la sala de espera cuando te vi.
dejar. ¿Qué está sucediendo?

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,520
Me liberaron.

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
Dijo que estaría bien en unos días.

134
00:09:56,780 --> 00:09:59,660
Me perdonarás, pero eso me parece muy
difícil de creer.

135
00:10:02,620 --> 00:10:03,780
Muy bien, señorita Archer.

136
00:10:05,390 --> 00:10:11,030
La verdad es que puede tardar un mes o
más. No, no, no, voy a estar bien.

137
00:10:12,250 --> 00:10:14,350
Pero ahora todo lo que quiero hacer es irme.
hogar.

138
00:10:15,090 --> 00:10:16,350
Bueno, lo entiendo.

139
00:10:17,170 --> 00:10:19,270
Mi auto está estacionado justo aquí. Dónde
¿Donde vive?

140
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
Washington, DC

141
00:10:21,710 --> 00:10:25,790
Oh, uh, eso es un poco más lejos que yo.
tenía en mente. ¿Te quedas en algún lugar?

142
00:10:25,790 --> 00:10:26,609
el pueblo?

143
00:10:26,610 --> 00:10:28,090
Estoy de paso.

144
00:10:30,270 --> 00:10:31,530
Escucha, eh...

145
00:10:31,790 --> 00:10:35,290
Tengo una cabaña vacía en mi propiedad.
No es mucho, pero está limpio y

146
00:10:35,290 --> 00:10:37,410
cómodo. Podrías quedarte allí hasta
Tus ojos sanan.

147
00:10:37,690 --> 00:10:40,170
Eso es muy amable, pero ni siquiera
Conóceme.

148
00:10:41,090 --> 00:10:44,530
Bueno, a veces sólo hay que confiar
tus instintos.

149
00:10:47,130 --> 00:10:48,130
Verdad.

150
00:10:49,250 --> 00:10:52,230
Me siento responsable de lo que pasó.
Ahora, ¿qué dices?

151
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Ven por ahí.

152
00:11:02,980 --> 00:11:04,180
Bueno. Ahí tienes.

153
00:11:05,120 --> 00:11:09,080
Ahora, al otro lado del comedor
La mesa de la habitación es un aparador a su izquierda. Eh

154
00:11:09,080 --> 00:11:10,720
-Eh. Y abajo hay algunos libros.

155
00:11:11,320 --> 00:11:15,600
Bueno, supongo que no usarás muchos de
esos. Es gracioso. Sí.

156
00:11:15,860 --> 00:11:20,620
Ahora, nos cruzaremos de aquí y de regreso.
al centro de la habitación.

157
00:11:20,820 --> 00:11:22,940
Bueno. ¿Por dónde empezamos? Bueno. allí
tu vas.

158
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Oh.

159
00:11:24,780 --> 00:11:27,500
Entonces, es una escuela de golpes duros, ¿eh?
Oh.

160
00:11:28,000 --> 00:11:30,340
Mi casa está justo arriba de la colina. y el
teléfono.

161
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
está por aquí.

162
00:11:32,760 --> 00:11:39,280
Si necesitas algo o si simplemente quieres
para hablar mi numero es 555 -7331.

163
00:11:40,120 --> 00:11:40,999
Entiendo.

164
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
Bueno. El café está listo. ¿Quieres que lo haga?
servirte una taza?

165
00:11:44,900 --> 00:11:48,600
No, en realidad creo que me gustaría serlo.
solo por un rato.

166
00:11:48,980 --> 00:11:50,120
Bueno, conozco el sentimiento.

167
00:11:51,840 --> 00:11:53,460
Estaré vigilándote de vez en cuando
tiempo.

168
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Escuche, gracias.

169
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
En realidad.

170
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Estoy subiendo la colina.

171
00:12:05,390 --> 00:12:06,450
Modo visual, Selma.

172
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Si se me permite decirlo, Capitán.

173
00:12:11,570 --> 00:12:15,070
El modo visual parece apenas necesario en
su condición actual.

174
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Lo sé.

175
00:12:19,250 --> 00:12:21,450
Pero me hace sentir mejor saber que
estás ahí.

176
00:12:22,150 --> 00:12:24,290
La señorita Archer es una persona muy agradable.

177
00:12:24,790 --> 00:12:27,490
Quizás deberías aprovecharte de ella.
ofrecerse a ayudar.

178
00:12:30,690 --> 00:12:32,870
No dejaré que nadie sienta pena por
yo.

179
00:12:34,760 --> 00:12:36,320
Puedo llevarme bien solo.

180
00:12:52,260 --> 00:12:53,700
Tú sólo mírame, Selma.

181
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
Tendré este lugar resuelto en ningún momento.
tiempo.

182
00:13:00,660 --> 00:13:01,880
Creo que tomaré una taza.

183
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Lo lamento.

184
00:13:38,330 --> 00:13:40,370
Es todo por lo que he trabajado.

185
00:13:41,110 --> 00:13:43,330
No puedo dejar que termine así.

186
00:13:44,330 --> 00:13:45,690
Entonces puedo superar esto.

187
00:13:47,190 --> 00:13:52,190
Esperar contra probabilidades imposibles es una
humano común pero en última instancia tonto

188
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
Tienes razón.

189
00:13:58,890 --> 00:14:01,850
Tienes razón. Es una tontería quedarse aquí
pero me voy a quedar de todos modos.

190
00:14:02,330 --> 00:14:04,870
Voy a encontrar Mood y voy a
enviarlo de regreso.

191
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
¿Cómo?

192
00:14:07,070 --> 00:14:08,270
Me volveré a entrenar.

193
00:14:11,090 --> 00:14:16,830
Capitán, según la Orden General 17, usted está
obligado a regresar a casa si está

194
00:14:16,830 --> 00:14:20,350
incapacitado o de otra manera incapaz de
Completa tu misión.

195
00:14:20,950 --> 00:14:22,150
Selma, tengo que intentarlo.

196
00:14:23,210 --> 00:14:25,630
Sólo necesito un poco de tiempo.

197
00:14:26,310 --> 00:14:27,730
¿Cuánto tiempo, Capitán?

198
00:14:28,170 --> 00:14:31,810
A menos que usted imponga limitaciones a su
esfuerzo, un poco de tiempo podría convertirse en un

199
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
vida.

200
00:14:33,130 --> 00:14:34,350
Lo reconozco.

201
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
Y el peligro.

202
00:14:37,030 --> 00:14:38,630
¿Lo reconoces también?

203
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Un mes.

204
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Eso es todo.

205
00:14:42,210 --> 00:14:48,930
Y si mi vista no ha regresado o yo
No he cumplido mi misión, entonces

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
enviarme de regreso.

207
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Prometo.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Buenos días Selma.

209
00:15:04,560 --> 00:15:05,620
Buenos días, Capitán.

210
00:15:17,020 --> 00:15:19,160
Nada mal para una semana, ¿eh?

211
00:15:19,780 --> 00:15:22,760
En realidad, Capitán, usted se está volviendo más
competente todos los días.

212
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
Selma, es verdad.

213
00:15:26,100 --> 00:15:28,580
Lo que dicen de todos tus sentidos
siendo intensificado.

214
00:15:28,840 --> 00:15:30,860
El olor de este café.

215
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
¿Está encendida la radio?

216
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
No.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,770
Escucho música.

218
00:15:51,410 --> 00:15:53,790
Capitán, debo elogiar su audiencia.

219
00:15:54,590 --> 00:15:56,870
La música viene de Miss Archer.
casa.

220
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
Es hermoso.

221
00:16:01,610 --> 00:16:03,550
¿Puedes identificar al artista que graba?

222
00:16:04,430 --> 00:16:05,910
Capitán, la música está en vivo.

223
00:16:44,360 --> 00:16:45,780
Ella lo ha visto, Capitán.

224
00:16:46,500 --> 00:16:48,480
Y ella no parece estar contenta.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Oh, bueno, será mejor que me explique.

226
00:16:56,060 --> 00:16:57,120
Darian, ¿estás herido?

227
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
Justo lo que necesitas, ¿verdad?

228
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Un mirón ciego. Oh, has cortado
usted mismo.

229
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
Será mejor que entres.

230
00:17:17,930 --> 00:17:19,690
Lamento haberme entrometido en tu práctica.

231
00:17:20,810 --> 00:17:21,869
No pude evitarlo.

232
00:17:22,410 --> 00:17:23,790
Juegas como un profesional.

233
00:17:24,890 --> 00:17:25,890
Yo solía serlo.

234
00:17:26,470 --> 00:17:29,130
Solía ​​serlo. Eres un poco joven para serlo
jubilado, ¿no?

235
00:17:30,230 --> 00:17:33,690
Hace dos años estaba empezando
en el circuito de conciertos, tratando de hacer un

236
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
nombre para mí.

237
00:17:35,050 --> 00:17:41,210
Las cosas iban muy bien hasta que una noche
Me resbalé en la ducha y

238
00:17:41,210 --> 00:17:43,870
Caí contra la puerta de cristal con mi
mano derecha.

239
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
El cristal se hizo añicos.

240
00:17:52,100 --> 00:17:54,420
La mayoría de los nervios y tendones estaban
cortado.

241
00:17:55,640 --> 00:18:00,040
Los médicos lograron salvarme la mano, pero
dije que nunca lo usaría por completo

242
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
otra vez.

243
00:18:01,520 --> 00:18:02,860
Adiós carrera concertista.

244
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Quizás los médicos se equivocaron.

245
00:18:08,900 --> 00:18:12,660
Por eso vine aquí, para cerrar.
Me alejé del resto del mundo.

246
00:18:13,320 --> 00:18:14,660
Para ver si puedo recuperarlo.

247
00:18:18,350 --> 00:18:20,910
Mi mano derecha es en realidad más fuerte que
Fue antes del accidente.

248
00:18:22,490 --> 00:18:23,870
¿Entonces estás listo para regresar?

249
00:18:24,850 --> 00:18:27,190
No, no es tan simple.

250
00:18:28,490 --> 00:18:32,890
Estoy recuperando mis habilidades, pero mi
confianza, eso es otra cosa.

251
00:18:33,410 --> 00:18:39,690
Lo único que he aprendido de mi
La situación es que no puedes rendirte.

252
00:18:41,050 --> 00:18:43,970
Eres un poco tímido con las armas. usted
recupera tu confianza.

253
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
No sé.

254
00:18:45,240 --> 00:18:47,840
La idea de jugar frente a un
La audiencia nuevamente me aterroriza.

255
00:18:49,360 --> 00:18:50,820
¿Qué tal una audiencia de uno?

256
00:18:51,380 --> 00:18:52,600
No me parece.

257
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Bueno.

258
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
¿Qué tal un dúo?

259
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
¿Juegas?

260
00:18:58,300 --> 00:19:01,640
¿Juego? Sólo dame un poco de espacio
aquí.

261
00:19:42,860 --> 00:19:44,560
No renuncies a tu trabajo diario. Bien,
correcto.

262
00:19:47,960 --> 00:19:49,260
Bueno, gracias por intentarlo.

263
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Te he oído tocar.

264
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Tienes un gran talento.

265
00:19:54,620 --> 00:19:55,920
Ojalá no dijeras eso.

266
00:19:56,600 --> 00:19:59,260
¿Por qué? Bueno, me da esperanza.

267
00:20:00,640 --> 00:20:03,340
Y eso podría ser peligroso para una persona.
como yo.

268
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
No es peligroso mientras lo tomes.
un paso a la vez.

269
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
¿Es eso lo que estás haciendo?

270
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
¿Dando un paso a la vez?

271
00:20:12,549 --> 00:20:16,910
No, normalmente lo doy dos pasos a la vez.
tiempo, por eso me caigo.

272
00:20:19,030 --> 00:20:20,750
Bueno, tal vez podamos atraparnos.

273
00:20:22,970 --> 00:20:23,970
Me gustaría eso.

274
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Me gustaría eso.

275
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Bajar.

276
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
Bueno.

277
00:20:35,230 --> 00:20:36,970
Sigue adelante.

278
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Algunos más.

279
00:20:43,969 --> 00:20:45,110
Vale, uno más.

280
00:20:46,610 --> 00:20:48,210
Puedo encargarme desde aquí. Gracias.

281
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
¿Eh, Darian?

282
00:20:54,210 --> 00:20:58,050
Soy el peor cocinero del mundo, pero, um,
¿te gustaría venir a cenar?

283
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
Con una condición.

284
00:21:01,210 --> 00:21:02,210
¿Qué es eso?

285
00:21:02,290 --> 00:21:03,530
Déjame traer el vino.

286
00:21:05,970 --> 00:21:07,430
Ah, genial.

287
00:21:10,730 --> 00:21:12,630
Eh, Darian, espera. La cabaña es la otra.
manera.

288
00:21:13,090 --> 00:21:14,090
Lo sé.

289
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
¿Adónde vas?

290
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Para conseguir el vino.

291
00:21:16,510 --> 00:21:20,790
¿Qué? En la tienda del país junto a la principal.
autopista. He estado entrenando caminando

292
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
allí y de regreso todos los días.

293
00:21:29,830 --> 00:21:31,250
¿Puede verme, Selma?

294
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
No, Capitán.

295
00:21:36,070 --> 00:21:37,070
Bueno.

296
00:21:37,830 --> 00:21:39,310
Intentemos lograr una mejor marca personal.

297
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Listo para el tiempo.

298
00:21:49,710 --> 00:21:51,850
Capitán, está estableciendo un excelente
ritmo.

299
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
Gracias Selma.

300
00:21:53,870 --> 00:21:56,530
Debo felicitarte por aceptar a la señorita
La invitación de Archer.

301
00:21:57,270 --> 00:22:00,550
Interactuar con otros seres humanos es
igualmente importante para su recuperación.

302
00:22:01,110 --> 00:22:02,270
Me alegra que lo apruebes.

303
00:22:24,139 --> 00:22:25,940
Has dejado claro tu punto.

304
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
Ahora, elige lo mejor.

305
00:22:32,420 --> 00:22:34,100
Serán $18.12.

306
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Estos están cambiados.

307
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Gracias.

308
00:22:52,690 --> 00:22:53,890
Bonito día, ¿no?

309
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Oh sí.

310
00:22:55,810 --> 00:22:56,970
Es un gran día.

311
00:22:57,890 --> 00:22:59,450
Gracias.

312
00:23:05,510 --> 00:23:07,530
¿Qué diablos pasa?

313
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Lo lamento.

314
00:23:09,690 --> 00:23:11,910
¿Qué eres, ciego o estúpido?

315
00:23:12,890 --> 00:23:14,370
No, simplemente soy descuidado.

316
00:23:15,740 --> 00:23:17,140
Será mejor que te consigas un perro.

317
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Qué pena, hombre.

318
00:23:23,680 --> 00:23:26,540
Casi lo tienes.

319
00:23:29,220 --> 00:23:30,220
Intentar otra vez.

320
00:23:50,640 --> 00:23:52,300
Tres grados, punto tres metros.

321
00:24:03,600 --> 00:24:07,520
Capitán, esa fue una demostración peligrosa de
la tormenta. Podrías haber resultado herido.

322
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Pero no lo estaba.

323
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
¿Eso no prueba algo?

324
00:24:11,020 --> 00:24:14,220
¿Capitán? Que puedo manejar un peligro
situación.

325
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
Selma, te dije que iba a vencer
esta cosa.

326
00:24:33,930 --> 00:24:35,810
Todos los muebles han sido reorganizados.

327
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
Todo ha cambiado.

328
00:24:48,510 --> 00:24:49,510
¿Qué hay alrededor?

329
00:24:50,190 --> 00:24:52,390
Parece que alguien te ha dejado un
Mensaje, Capitán.

330
00:24:54,190 --> 00:24:55,190
¿Dónde?

331
00:24:55,990 --> 00:24:58,370
Tallado en el poste en el otro extremo de
la mesa.

332
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
Más arriba, Capitán.

333
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Selma, escanea el área.

334
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Exploración.

335
00:25:24,970 --> 00:25:26,710
No hay señales de Charles Mood.

336
00:25:27,670 --> 00:25:29,110
Entonces él está jugando un juego.

337
00:25:29,350 --> 00:25:30,710
Un juego mortal, Capitán.

338
00:25:30,990 --> 00:25:34,030
Y si se me permite decirlo, aún no lo estás
listo para jugar a su nivel.

339
00:25:36,129 --> 00:25:37,129
Tienes razón.

340
00:25:37,210 --> 00:25:38,310
Necesito más tiempo.

341
00:25:40,450 --> 00:25:41,590
Tendré que advertirle a Kay.

342
00:25:42,290 --> 00:25:43,450
Será mejor que todos salgamos de aquí.

343
00:25:44,530 --> 00:25:45,730
Ese es su auto, Capitán.

344
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
¡Kay!

345
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
¡Kay!

346
00:25:52,810 --> 00:25:53,810
¡Kay, espera!

347
00:25:54,350 --> 00:25:55,890
¡Kay! Estaba sola.

348
00:25:56,670 --> 00:25:58,990
Probablemente yendo al pueblo a comprar.
para tu cena.

349
00:26:00,870 --> 00:26:02,270
Será mejor que espere a que regrese.

350
00:26:04,490 --> 00:26:05,610
Qué humor para aparecer.

351
00:26:12,770 --> 00:26:13,770
Dinero para los ciegos.

352
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Por supuesto.

353
00:26:37,260 --> 00:26:38,260
Dios lo bendiga.

354
00:26:38,800 --> 00:26:40,380
Espero no haberte asustado.

355
00:26:41,080 --> 00:26:42,700
Todo esto es tan nuevo para mí.

356
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Lo lamento.

357
00:26:44,260 --> 00:26:45,580
¿Su condición es reciente?

358
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
Sí. El resultado de un trágico accidente.

359
00:26:48,720 --> 00:26:50,500
tengo un amigo que tiene lo mismo
discapacidad.

360
00:26:50,920 --> 00:26:52,340
¿En realidad? Y lo está haciendo bastante bien.

361
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
Es muy amable por tu parte intentar animarme.

362
00:26:55,260 --> 00:26:57,720
Pero mi vida nunca será la misma.
era antes.

363
00:26:58,380 --> 00:26:59,600
Verás, yo era un artista.

364
00:27:00,440 --> 00:27:01,580
Creo que lo entiendo.

365
00:27:03,400 --> 00:27:04,540
Siento que sí.

366
00:27:06,680 --> 00:27:08,000
¿Tú también eres artista?

367
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Yo... toco el piano.

368
00:27:11,380 --> 00:27:14,540
Oye, tal vez podrías tocar para mí.
alguna vez.

369
00:27:15,040 --> 00:27:20,200
Bueno, estoy un poco oxidado estos días.
pero ¿quién sabe? Quizás nos volvamos a encontrar.

370
00:27:21,260 --> 00:27:22,440
Estoy seguro de que lo haremos.

371
00:27:25,140 --> 00:27:26,160
Buenos días, señorita.

372
00:27:52,560 --> 00:27:53,780
La señorita Archer está regresando.

373
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Hola. ¿Quieres ayudar con la cena?

374
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Cuida tus pasos.

375
00:28:07,740 --> 00:28:10,220
Nunca creerás con quién me encontré
hoy.

376
00:28:10,760 --> 00:28:12,020
Un hombre en la ciudad.

377
00:28:13,000 --> 00:28:14,220
Un ciego.

378
00:28:15,400 --> 00:28:16,540
Un ciego.

379
00:28:16,900 --> 00:28:19,280
Perdió la vista en un accidente,
también.

380
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
¿Es eso una coincidencia?

381
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
No.

382
00:28:24,270 --> 00:28:25,690
No fue una coincidencia.

383
00:28:27,030 --> 00:28:28,030
Darian, ¿qué pasa?

384
00:28:33,610 --> 00:28:37,170
Los rasgos altos y afilados de cuarenta. el llevaba
gafas envolventes negras.

385
00:28:37,470 --> 00:28:38,470
¿Lo conoces?

386
00:28:38,510 --> 00:28:40,310
Sí, y él me conoce.

387
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
Y lo que es peor, ahora te conoce.

388
00:28:43,730 --> 00:28:44,730
Darián.

389
00:28:45,050 --> 00:28:46,650
Sólo escúchame, por favor.

390
00:28:50,670 --> 00:28:54,270
Trabajé para el seguimiento del gobierno.
fugitivos, y este hombre que conociste,

391
00:28:54,270 --> 00:28:55,350
El nombre es Charles Mood.

392
00:28:56,870 --> 00:28:58,170
Es un asesino psicótico.

393
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Oh, Dios.

394
00:29:01,990 --> 00:29:07,870
Esperaba recuperarme a tiempo para
encontrarlo, y ahora él me ha encontrado a mí. el

395
00:29:07,870 --> 00:29:11,330
sabe dónde estoy y obviamente está
siguiéndote.

396
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Oh, hombre.

397
00:29:14,410 --> 00:29:17,350
Ahora quiero que te vayas.

398
00:29:17,710 --> 00:29:20,550
escaleras y quiero que empaques una bolsa y
Quiero que salgas de aquí. Qué

399
00:29:20,550 --> 00:29:21,189
¿acerca de ti?

400
00:29:21,190 --> 00:29:24,030
No te preocupes por mí. solo quiero
que salgas de aquí y quiero que lo hagas

401
00:29:24,030 --> 00:29:26,070
apurarse. Lo haré si prometes venir
conmigo.

402
00:29:26,750 --> 00:29:28,110
No, no, no. Las cosas han cambiado.

403
00:29:29,450 --> 00:29:32,610
No quiero espectadores inocentes
herido, especialmente a ti.

404
00:29:36,290 --> 00:29:37,550
Escucha entre el estado de ánimo y yo.

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,190
Selma, ¿alguna señal de humor?

406
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
Negativo, Capitán.

407
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Sí.

408
00:30:07,490 --> 00:30:09,090
Ella es perfecta, Lambert.

409
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Ánimo.

410
00:30:14,030 --> 00:30:16,570
Lo has hecho muy bien por ti mismo,
¿no?

411
00:30:17,090 --> 00:30:18,990
Mucho mejor de lo que esperaba.

412
00:30:20,330 --> 00:30:21,830
Un hermoso lugar para vivir.

413
00:30:22,390 --> 00:30:23,810
Y una mujer hermosa.

414
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Talentoso también.

415
00:30:26,850 --> 00:30:28,770
Ella es simplemente mi tipo.

416
00:30:32,790 --> 00:30:34,410
Te estoy esperando, Luna.

417
00:30:35,170 --> 00:30:38,590
Sí. Literalmente estoy contando los minutos.

418
00:30:39,670 --> 00:30:42,790
¿Por qué no me enfrentas como un hombre y
dejar de jugar estos juegos?

419
00:30:50,990 --> 00:30:52,910
Mi cuenta regresiva está casi completa.

420
00:30:54,330 --> 00:30:58,670
Verás, quería verte sufrir, pero
Subestimé tus poderes de

421
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
supervivencia.

422
00:30:59,870 --> 00:31:03,210
Entonces supongo que tendré que ser
satisfecho con verte morir.

423
00:31:05,570 --> 00:31:08,250
Le he puesto una sorpresita a la señorita
El coche de Archie.

424
00:31:09,150 --> 00:31:11,470
Una bomba termita de nuestro siglo.

425
00:31:12,210 --> 00:31:15,910
Está listo para explotar en exactamente dos minutos.

426
00:31:18,629 --> 00:31:20,650
Selma, esa cosa podría acabar con los dos.
las casas.

427
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Selma, confirma.

428
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
Escanéalo.

429
00:31:26,070 --> 00:31:29,190
Capitán, hay un artefacto explosivo.
escondido debajo del eje de transmisión.

430
00:31:29,490 --> 00:31:32,710
¿Cómo lo encuentro? no hay suficiente
tiempo. El dispositivo explotará ante ti.

431
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
puede neutralizarlo.

432
00:31:37,430 --> 00:31:39,230
Inicia la cuenta regresiva, Selma. Cálculo.

433
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Las nueve en punto, Capitán.

434
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Acelerar.

435
00:31:55,380 --> 00:31:59,780
Alguien escanea el área circundante. encontrar
El lugar más seguro y cercano para bombardear esto.

436
00:31:59,780 --> 00:32:04,240
bomba. Permanezcan en este camino. en la mitad
milla, hay un acantilado que domina un

437
00:32:04,240 --> 00:32:07,900
Valle profundo y deshabitado. debería ser
suficiente para contener la explosión.

438
00:32:08,400 --> 00:32:09,700
Sólo hay un inconveniente.

439
00:32:10,060 --> 00:32:11,940
¿Qué? El camino está cerrado.

440
00:32:15,360 --> 00:32:17,140
¿Qué harás con la carretera cerrada?

441
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
¡Reabrir!

442
00:32:27,920 --> 00:32:28,779
Mantenlo firme.

443
00:32:28,780 --> 00:32:31,040
Ahora estás conduciendo sobre la cima del
base de viaje.

444
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Tengo un arma.

445
00:34:03,890 --> 00:34:04,910
No tengas miedo.

446
00:34:06,090 --> 00:34:07,450
Soy perfectamente inofensivo.

447
00:34:09,469 --> 00:34:10,469
¿Dónde está Darián?

448
00:34:11,330 --> 00:34:12,330
Lamberto.

449
00:34:13,150 --> 00:34:16,210
Oh, puedes hacerlo mucho mejor que él.
¿Dónde está?

450
00:34:17,489 --> 00:34:20,110
Bueno, si quieres saberlo, lo envié a un
pequeño recado.

451
00:34:21,090 --> 00:34:22,870
No creo que vuelva.

452
00:34:45,360 --> 00:34:46,739
Jugaste para él.

453
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
Juega para mí.

454
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Jugar.

455
00:34:55,500 --> 00:34:57,980
¿Qué te gustaría escuchar?

456
00:34:59,960 --> 00:35:02,360
Toca algo romántico.

457
00:35:21,670 --> 00:35:23,610
No puedo imaginar lo que viste en Lambert.

458
00:35:24,610 --> 00:35:30,030
Un artista como tú, interesado en una
Un policía tonto y recto como él.

459
00:35:31,510 --> 00:35:33,330
Ahora tenemos algo en común.

460
00:35:34,490 --> 00:35:35,950
¿Qué podríamos tener en común?

461
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
¿Por qué?

462
00:35:37,950 --> 00:35:39,550
Nuestro amor por la música, por supuesto.

463
00:35:41,670 --> 00:35:43,450
Nuestro amor por las cosas bellas.

464
00:35:45,710 --> 00:35:50,350
¡Tomás! Fíjate bien. esto es lo que
tu amor me lo hizo.

465
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Me hizo un bicho raro.

466
00:35:52,660 --> 00:35:54,860
Así que supongo que no soy lo suficientemente bueno para ti.
¿lo soy?

467
00:35:55,180 --> 00:35:58,060
No, yo... fui un tonto al pensar que podrías
ser diferente.

468
00:35:58,360 --> 00:36:01,340
Pero eres como mi hermosa muerta
esposa. Como todo el resto.

469
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Adiós.

470
00:36:40,490 --> 00:36:42,830
Mi esposa jugó mal comparada con usted.

471
00:36:44,350 --> 00:36:46,570
Su único talento real era la belleza.

472
00:36:47,710 --> 00:36:51,430
Una belleza que me cegó a una verdad,
yo infiel.

473
00:36:52,170 --> 00:36:58,670
Puedes imaginar el placer y
satisfacción que me dio mirarla

474
00:37:00,770 --> 00:37:02,510
Fue un avance artístico.

475
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Como pintor.

476
00:37:06,760 --> 00:37:10,980
Siempre había conocido la increíble sensación de
poder que uno logra al crear un

477
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
cosa de belleza.

478
00:37:12,980 --> 00:37:18,080
But to destroy a thing of beauty, that's
verdadero poder.

479
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
¡Luna! ¡Por aquí, Lambert!

480
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
¡Jerry, no!

481
00:37:30,540 --> 00:37:31,760
Excelente tiro.

482
00:37:32,580 --> 00:37:34,540
No te preocupes por ella. Ella está respirando.

483
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
La forma en que se despierta...

484
00:37:36,380 --> 00:37:37,380
Todavía estaré aquí.

485
00:37:39,340 --> 00:37:40,460
Y estarás muerto.

486
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
¡Estado de ánimo, espera!

487
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
No vas a suplicar, ¿verdad?

488
00:37:51,140 --> 00:37:53,380
Por favor. Él va a suplicar.

489
00:37:54,640 --> 00:37:56,580
Bueno, estoy escuchando.

490
00:37:58,300 --> 00:38:02,080
Soma comienza a acumularse para obtener energía total.
purga. Edificio, Capitán.

491
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
No puedo oír la palabra, Glambert.

492
00:38:06,730 --> 00:38:12,890
Dije que rogar no es fácil
yo. Bueno, si no vas a suplicar,

493
00:38:13,090 --> 00:38:14,410
estás perdiendo mi tiempo.

494
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
Construye una cadena.

495
00:38:16,430 --> 00:38:17,570
¿Algunas últimas palabras?

496
00:38:41,800 --> 00:38:44,260
Crees que eres el único que puede
sigue a miles.

497
00:38:59,080 --> 00:39:03,280
Quiero terminar esto. De cerca y
personal.

498
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
Solo status.

499
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
De nuevo en línea, Capitán.

500
00:39:15,390 --> 00:39:16,630
¿Cómo puedo servirle?

501
00:39:17,930 --> 00:39:19,490
Ayúdame a sacar la basura.

502
00:39:26,770 --> 00:39:27,770
Solo.

503
00:39:30,290 --> 00:39:31,290
Lo vi.

504
00:39:34,230 --> 00:39:36,630
Vi ese destello rojo. Ahora, ¿es eso?
¿posible?

505
00:39:37,590 --> 00:39:39,570
Capitán, colóqueme encima de sus ojos.

506
00:39:47,150 --> 00:39:49,210
Exploración marcada mejoría en ambas retinas.

507
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
Probémoslo de nuevo.

508
00:39:57,370 --> 00:39:58,490
Tono de transmisión, Selma.

509
00:40:03,490 --> 00:40:04,490
Sí.

510
00:40:06,170 --> 00:40:07,170
¿Darian?

511
00:40:11,650 --> 00:40:13,910
¿Estás bien? Creo que sí. ¿Qué tal
¿tú?

512
00:40:15,920 --> 00:40:17,220
Mejorando todo el tiempo.

513
00:40:31,120 --> 00:40:32,580
Lástima que tenemos que irnos.

514
00:40:34,700 --> 00:40:36,040
Sería bueno quedarse.

515
00:40:37,800 --> 00:40:38,920
Sería maravilloso.

516
00:40:40,640 --> 00:40:45,200
Pero mi trabajo es todo peso y ninguno
Será tu audición en Nueva York.

517
00:40:46,990 --> 00:40:48,110
No me preocupa la audición.

518
00:40:50,230 --> 00:40:54,710
Pero ¿qué haré sin... sin mi
audiencia de uno?

519
00:40:58,570 --> 00:40:59,610
¿Estás bromeando?

520
00:41:00,870 --> 00:41:05,890
Estaré ahí para tu regreso triunfal
concierto junto con mil otros

521
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
personas que te aman.

522
00:41:07,250 --> 00:41:08,470
Ya sabes, al mío le corresponderá el amor.

523
00:41:18,890 --> 00:41:19,970
Nunca te olvidaremos, Darian.

524
00:41:20,870 --> 00:41:22,770
¿Te importaría si tomo una foto de
¿tú?

525
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
¿Dónde está tu cámara?

526
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Justo aquí.

527
00:41:39,010 --> 00:41:44,190
No importa dónde esté, todo lo que tengo que hacer
es cerrar mis ojos.

528
00:42:51,240 --> 00:42:56,400
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

529
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Televisión.